31 août - Aéroport de Singapour

Je suis assise dans un grand fauteuil au cuir blanc confortable. Le regard dans le vide, je laisse mon esprit vagabonder seul avec ces centaines d’humains qui s’agitent aux alentours.

Un capuccino laisse échapper une douce odeur rassurante.

Je suis comme saoûlée par cette Asie,

Elle m’a volé la magie que pouvait sécréter les simples mots Katmandou – Bangkok – Saigon – Vientiane...

Elle m’a donné la senteur des multiples, de la différence, de l’indifférence.

J’y ai perçu la fatigue du mouvement de l’autre,

la puanteur du cycle de la vie,

La profondeur du sacré,

la non-valeur du temps...

le temps des valeurs.

Avec encore toute cette douleur d’ASIE dans le fond du regard, mon avion touche le sol suisse en début de matinée.

Aujourd’hui, je glisse avec lui sur une Suisse si polie qui sent bien bon...

Mon coeur sourit tandis que je quitte l’avion pour mes montagnes.

Mon humeur est légère et positive,

Riche du fond de l’oeil, je garde en moi ces pérégrinations asiatiques qui me permettront d’y puiser un échantillon, le moment venu, pour rassurer mon esprit...

Bon vent à vous tous

 

----- english translation by Heidi Etsell -----

Checking out the Asian locations comes to an end

August 31^st sep – Singapore airport

I’m sitting on a big, comfortable, white leather armchair. As I stare into space I let my mind wander alone amongst the hundreds of hectic humans.

A soft reassuring aroma wafts up from my cup of cappuccino.

Asia has made me kind of dizzy…

It has stolen the magic that the simple words Kathmandu – Bangkok – Saigon – Vientiane once evoked for me…

I experienced the feeling of fatigue from the movement of others,

the stink of the cycle of life,

the depth of sacredness,

the non-value of time…

the time for values.

With all this “pain of ASIA” still in the back of my mind my plane touches down on Swiss soil early in the morning.

Today I glide along with the plane on this so well polished and nice smelling Switzerland.

My heart is smiling as I leave the plane and head for my mountains.

My mood is light and positive.

I keep these Asian peregrinations inside me. When needed I will able to dip into these experiences to reassure my mind…